
大寶伏藏TD1130གསོ་ཐབས་བདུད་རྩི་བུམ་ཆེན་གྱི་དཀར་ཆག་བཞུགས༔ བདུད་རྩི་བུམ་པ། དཀར་ཆག
29-17-1a
༄༅། །གསོ་ཐབས་བདུད་རྩི་བུམ་ཆེན་གྱི་དཀར་ཆག་བཞུགས༔ བདུད་རྩི་བུམ་པ། དཀར་ཆག
༄༅། །གསོ་ཐབས་བདུད་རྩི་བུམ་ཆེན་གྱི་དཀར་ཆག་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྣམ་དག་སྐུ་མངའ་བཻ་ཌཱུརྱ༔ གཟུགས་བཟང་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་འདྲ༔ དུས་གསུམ་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ ཕྱི་རབས་སེམས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ ནད་ངན་གདུག་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ གདམས་ངག་ཟབ་མོ་འདི་གསུངས་སོ༔ གདམས་པ་བདུད་རྩི་བུམ་པ་ལ༔ རྒྱུད་གསུམ་དང་ནི་གྱད་ལྔ་སྟེ༔ ཡང་གསང་སྦས་པའི་དཀོར་མཛོད་གཅིག༔ གསང་མཛོད་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིག་ལྔ༔ ཌཱ་ཀི་གསང་བའི་སྙིང་ཁྲག་གཅིག༔ ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་དགོངས་པ་ཡོད༔ དེ་ལ་རྒྱུད་གསུམ་ནི༔ བདུད་རྩི་བུམ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་སྲུང་བའི་རྒྱུད༔ ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་བརྟག་པའི་རྒྱུད༔ དཔའ་བོའི་གྱད་ལྔ་ནི༔ སྣོད་རུང་བསྡུས་པ་དབང་གི་གྱད༔ མ་བས་ལྷག་པ་བུ་ལྔའི་གྱད༔ ཡང་གསང་སྦས་པ་མཛོད་ཀྱི་གྱད༔ གསང་བ་སྙིང་ཁྲག་གདམས་པའི་གྱད༔ ལོག་གནོན་སྲོག་གི་ཀ་ཆེན་འདི༔ གུད་དུ་བཀོལ་བའི་གྱད་ཅིག་ཡིན༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་སྙིང་ཁྲག་ལ༔ ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་དགོངས་པ་ཡོད༔ ཡང་གསང་སྦས་པའི་མཛོད་ཆེན་ལ༔ དཔའ་བོ་གྱད་ཀྱི་རལ་བསྐོར་ཡོད༔ ལག་ལེན་བདུད་རྩིའི་ཕྲེང་བ་ཡོད༔ འཁྲུད་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཡོད༔ གསོ་དཔྱད་བདུད་རྩི་
29-17-1b
བུམ་པ་ཡི༔ མ་བུམ་སྡེ་སྐོར་དེ་ཡིས་ཚང་༔ དེ་ལས་ལྷག་པ་ང་ལ་མེད༔ ཨེ་མ་བུ་ལའང་གསང་བར་བྱ༔ ཨྠྀི་༔ ༔




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1130《疗法甘露大瓶》目录
甘露瓶，目录
唉玛吙！
具有纯净身形的毗琉璃（वैडूर्य，vaiḍūrya，音译，青琉璃）啊！
身形美好犹如金色的须弥山！
向知晓过去、现在、未来三时者顶礼！
我，莲花生大士（Padmasambhava），
为了后世众生的利益，
在五浊恶世的末法时期，
为了遣除恶劣的疾病和灾难，
宣说了这个甚深的口诀。
甘露瓶的口诀，
包括三续和五要，
以及一个极密隐藏的宝藏。
开启秘密宝藏的五把钥匙，
空行母秘密的心血，
包含了五位天女的密意。
其中，三续是：
甘露瓶根本续，
金刚铠甲长护续，
日月交融观察续。
五勇士之要：
容器精华汇集之权要，
母续之上超越之五子要，
极密隐藏之宝藏要，
秘密心血口诀要，
以及这个降伏邪恶的命根大柱，
是单独使用的要诀。
空行母秘密的心血中，
包含了五位天女的密意。
在极密隐藏的大宝藏中，
有勇士之要的护轮，
有实修甘露之鬘，
有沐浴甘露之水流，
以及疗法甘露瓶，
母瓶眷属集合完整。
除此之外我再没有其他的了。
唉玛！也要对儿子保密啊！
阿底（ཨྠྀ，a thi，义为：现在）！

【English Translation】
Great Treasure TD1130 'Catalogue of Nectar Great Bottle of Healing Methods'
Nectar Bottle, Catalogue
Emaho!
The pure body Vaiḍūrya!
The beautiful form resembles a golden Mount Meru!
I prostrate to the one who knows the three times!
I, the incarnate Padmasambhava,
For the benefit of future sentient beings,
In the degenerate age of the five hundred era,
In order to avert evil diseases and harm,
I have spoken this profound instruction.
The instruction of the nectar bottle,
Includes the three tantras and the five essentials,
And one secret hidden treasure.
Five keys to open the secret treasure,
The secret heart blood of the Ḍākinīs,
Contains the intention of the five goddesses.
Among them, the three tantras are:
The root tantra of the nectar bottle,
The long protecting tantra of the Vajra Armor,
The examination tantra of the union of the sun and moon.
The five essentials of the heroes are:
The essential of gathering the container's essence,
The essential of the five sons surpassing the mother tantra,
The essential of the secret hidden treasure,
The essential of the secret heart blood instruction,
And this great pillar of life to suppress evil,
Is a key to be used separately.
In the secret heart blood of the Ḍākinīs,
Contains the intention of the five goddesses.
In the great secret hidden treasure,
There is the protective wheel of the hero's essential,
There is the garland of practical nectar,
There is the stream of bathing nectar,
And the healing nectar bottle,
The mother bottle and its retinue are complete.
I have nothing more than that.
Ema! Keep it secret from the son too!
A thi!

--------------------------------------------------------------------------------

